英汉保险辞条译释比较（1页）.xls

TERMS                               (英文词条）    HONG  KONG              （香港地区）    TAIWAN                            （台湾地区）    P.R.C                           （中国）    RECOMMENDED         （推荐译义）
abandon    放弃；抛弃；委付    放弃    放弃；委付    放弃；委付
abandonment    委付    委付；放弃    委托付款    委付；放弃
abnormal  risk    异常危险    异常危险    异常危险    异常危险
absolute  liability    绝对责任    绝对责任    绝对责任    绝对责任
acceptance    承诺；接受承诺    承诺；接受承诺    分入分保；接受承保    承诺；接受承保
accident    意外     意外事故    意外事故；意外伤害    意外 
accident  insurance    意外保险    意外保险；伤害保险    意外保险；意外伤害保险    意外保险
accounting  evidence    会计凭证    会计凭证    会计凭证    会计凭证
accounting  year    会计年度    会计年度    会计年度    会计年度
accumulation  of  risk    （危险）积累    （危险）积累    责任积累；（危险）积累    （危险）积累
act  in  law    法律行为    法律行为    法律行为    法律行为
act  of  God    天灾    天灾；不可抗力    不可抗力    天灾
action    诉讼；行动    诉讼；行动    诉讼；行动    诉讼；行动
actual  liability  reserve    实际责任准备金    实际责任准备金    实际责任准备金    实际责任准备金
actual  loss ratio    实际损失率    实际损失率；实际理陪率    实际损失率    实际损失率
actual  rate  of  interest    实利率    实质利率    实际利率    实际利率
actual  total  loss    实际全损    实际全损    实际全损    实际全损
actual  value    实际价值    ——    ——    实际价值
actuarial  assumption    精算假设    精算假设    精算假设    精算假设
actuarial  experience gains or losses    精算经验损益    精算经验损益    精算经验损益    精算经验损益
actuary    精算师    精算师    精算师    精算师
ad  valorem  duty    从价税    ad  valorem 照价课税    从价税    从价税
addendum    附约    附约    附约    附约
additional  assured    附加保户；附加保客    额外被保险人；附随之被保险人    附加保户    附加保户