2009年保险法英文版（32页）.rar

PRC Insurance Law (Amended) 
 
 
Table of Contents 
 
Chapter I  General Provisions .............................................................................. 2 
Chapter II  Insurance Contract ............................................................................ 2 
Section 1  General Provisions ............................................................................... 2 
Section 2  Personal Insurance Contract ............................................................... 7 
Section 3  Property Insurance Contract .............................................................. 10 
Chapter III  Insurance Companies ...................................................................... 13 
Chapter IV  Insurance Business Rules ................................................................ 18 
Chapter V  Insurance Agents and Insurance Brokerages ................................... 22 
Chapter VI  Oversight of the Insurance Industry ................................................ 24 
Chapter VII  Legal Liability ................................................................................. 28 
Chapter VIII  Supplementary Provisions ............................................................ 32 

CHAPTER I  GENERAL PROVISIONS 
Article 1  This Law has been formulated to regulate insurance activities, protect the lawful rights and
interests of the parties to insurance activities, strengthen the supervision and administration over the 
insurance industry, maintain the order of the society and economy, safeguard the public interest and 
promote the healthy development of the insurance business. 
Article 2  For the purposes of this Law, the term “insurance” means the commercial insurance act 
whereby the proposer pays insurance premiums to the insurer in accordance with the contract and the 
insurer is liable for payment of indemnities in connection with property losses arising due to the 
occurrence of an event the possibility of the occurrence of which is specified in the contract; or the 
insurer is liable for payment of insurance benefits due to the death, injury, disability or illness of the 
insured, or conditions such as age and term specified in the contract being satisfied. 
Article 3  This Law shall apply to all insurance activities engaged in within the People’s Republic of 
China. 
Article 4  Parties engaging in insurance activities must obey laws and administrative regulations, 
defer to the norms of social ethics, and may not harm the public interest. 
Article 5  The parties to insurance activities shall abide by the principle of good faith when exercising
their rights and performing their obligations. 
Article 6  Insurance business shall be engaged in by insurance companies established in accordance 
with this Law and other insurance organizations specified in laws and administrative regulations. Other
work units and individuals may not engage in insurance business. 
Article 7  Legal persons and other organizations in the People’s Republic of China that need to take 
out domestic insurance policies shall do so with insurance companies in the People’s Republic of China
Article 8  Insurance business shall be engaged in and managed separately from banking, securities or
trust business, and insurance companies and banking, securities or trust business institutions shall be 
established separately, unless otherwise provided by the state. 
Article 9  The State Council’s insurance regulatory authority shall regulate the insurance business in 
accordance with the law.