水险非标条款（中英文对照版）（30页）.doc

△  Additional Discharge Expenses
In the event of damage to cargo giving rise to a claim recoverable hereunder, the 
Insurers shall pay any additional expense incurred by the Insured in discharging 
handling, storing, reloading or transporting sound and/or damaged goods by any
 means other than the normal modes or other than at normal cost.
The Insurers to be credited with the recovery where such charges are recovered
 wither in General Average or from Carriers
额外卸货费用条款：
如果发生保险责任项下的索赔时，保险人应赔付被保险人因采用非常规方式卸离、处理、存贮、重新装载或运输完好和/或受损货物而产生的任何额外费用或除正常费用以外的费用。
如果该项费用可以从共同海损中摊回或从承运人那里得到赔偿，保险人有权获得此追偿款。(备注:可以使用此条款,但必须注意此条款仍然受ICC条款中除外责任的约束,并且不包括由被保险人或其雇员的过错,疏忽,破产或经济困境而引起的费用.)

△ Airfreight Charges Clause
In the event of loss of or damage to goods insured hereunder, Insurers are to pay 
the cost of airfreight the damaged parts to Manufacturers for repair and return or 
the airfreighting of replacement parts from Manufacturers and/or Suppliers to 
destination notwithstanding that the goods lost or damage were not originally
 dispatched by airfreight.
空运费用条款：
在被保险货物发生损失时，无论受损货物原来是否空运，保险人都将支付受损部件返回工厂修理及运回或向供应商/制造商购买重置部件所花的空运费用。(备注：可以使用,但需根据实际情况设置一个限额)

△ Air Freight Replacement Clause
Including replacement by aircraft at no additional premium as following clause:
In the event of loss of or damage to interest covered hereunder being settled on
 a replacement basis and the Assured requires, with Surveyor’s approval, such replacement to be sent by air it is agreed that all such additional
 expenses be recoverable regardless of whether the original sendings were by air 
or sea.