大地佳健保险个人续保投保单（北京地区专用）（3页）.doc

尊敬的客户：
Dear Valued Member,
感谢您在过去一年中选择我们的健康险计划并给予的大力支持。您的健康险保单即将到期，特提醒您及时续保。
Thank you for great support to Advanced Individual 
Health Plan last policy year. Your policy is due for renewal.
1. 为使您充分了解投保内容并维护您的权益，续保前请向业务代表索要保险条款，并要求业务代表详细解释保险条款，特别是保险责任、责任免除等重要内容。请在业务代表已解释保险条款，您已仔细阅读本保险相关内容和条款，确认已充分理解保险责任、责任免除、如实告知、合同解除等重要事项后做出续保决定。
In order for you to fully understand the insurance 
applied for and so as to protect your rights and 
interests, please ask sales representative/broker 
for the policy wording and detailed explanations 
of the policy wording, particularly in terms of 
important contents such as benefits and exclusions 
before renewal. Please make your renewal decision 
only when sales representative has explained the 
policy wording; you have carefully read relevant 
insurance contents and policy wording; and you 
have fully understood important issues like 
benefits, exclusions, honest disclosure and 
contract cancellation.
2. 投保单及其它保险人认为有必要的资料（以下简称“投保资料”）是本公司签发保险单的依据，将成为保险合同的重要组成部分，对于本公司提出的各项询问，投保人、被保险人须如实告知，本公司承诺对投保资料内容保密。
The Application Form, and other files deemed 
necessary by the Insurer (hereinafter 
“application files”) are basis for the 
Insurer to issue the Insurance Contract 
and will be an important part of the 
Insurance Contract. For all inquires 
of the Insurer, the Policyholder and 
Insured should disclose honestly, the 
Insurer guarantee to keep confidential of the application files.
3. 本投保单须由投保人亲笔签名确认,不得以任何形式委托他人代签
The application form may only be signed 
by the policyholder.  No other party or 
person may sign on behalf of the policyholder.。
4. 若您已填写投保资料并签名，将视为您已充分理解保险条款并同意遵守。
If you fill in and sign the application 
files, it should be regard that you are 
fully understand the policy wording and 
agree to abide by it.
5. 整个保险年度内，您本人和附属被保险人（若有，下同）必须居住在中国大陆。
You and your dependents (if any) must  
live in mainland China,
6. 健康调查问卷是为了评估您本人和附属被保险人的身体状况以确定相应的保险保障，请如实填写。除非经保险人核保同意，保险人对既往症不承担任何保险责任。既往症：指在保险人对其保险责任生效前被保险人已就此接受诊断、医学咨询或者治疗，或者服用药物，或者显现症状的疾病或者损伤。